La préfecture de Fukushima, située dans la région du Tohoku au nord-est du Japon, est un territoire où la richesse de la nature au fil des saisons et les traditions culturelles continuent de s’épanouir. Réputée pour sa sériciculture et son tissage de soie depuis des siècles, cette région séduit par la chaleur de ses habitants, ses paysages enchanteurs et le savoir-faire artisanal préservé par ses artisans. Ce circuit unique vous invite à découvrir la préfecture de Fukushima, où vous pourrez ressentir la richesse des paysages traditionnels du Japon et la sérénité de l’esprit, tout en explorant la culture ancestrale de la sériciculture et du tissage, ainsi que les techniques de soierie de renommée mondiale.
Grâce à des échanges avec des artisans spécialisés dans la fabrication de la soie la plus fine au monde, maîtrisant chaque étape de la sériciculture au tissage, vous pourrez découvrir de près l’héritage de leur savoir-faire et la beauté de leur art.
L’atelier propose des activités uniques, telles que la confection d’« éponges de maquillage en soie cardée » et la préparation de « lotions à base de soie », réalisées à partir de cocons, que vous ne pourrez expérimenter qu’ici.
Vous visiterez également un sanctuaire étroitement lié à la sériciculture et découvrirez l’histoire d’une région qui s’est développée en tant qu’important centre de production fruitière, tout en appréciant l’harmonie entre la nature et la culture.
Ce programme vous invite à redécouvrir Fukushima sous un nouvel angle, en mettant en lumière son histoire, sa culture, sa mode et sa gastronomie. La présence d’un guide-interprète permet aux participants étrangers de profiter de l’expérience en toute sérénité.
La région de Fukushima est depuis longtemps le berceau d’une culture de la sériciculture et de la soie, harmonieusement tissée entre la richesse de son environnement naturel et le savoir-faire artisanal de ses habitants.
Une eau pure, des feuilles de mûrier de qualité résultant des variations de température, et le savoir-faire méticuleux des artisans.
L’union de ces facteurs a façonné la « soie de Fukushima », à la fois élégante, résistante et mondialement renommée.
L’esprit de fabrication de la soie, transmis à travers les générations, demeure aujourd’hui une grande fierté pour la région.
Région nord de Nakadōri,
préfecture de Fukushima —
« Région Kenpoku »
Autrefois, la zone regroupant les districts de Shinobu et de Date était connue sous le nom de « région de Shintatsu ».
Elle est entourée à l’est par les hautes terres d’Abukuma et à l’ouest par la chaîne de montagnes Ōu, tandis que la rivière Abukuma traverse son centre.
Une révolution de la soie est vraiment née à Fukushima ?
Les éleveurs de vers à soie de la région de Shintatsu ont mis au point une méthode de contrôle de la température.
À la fin de l’époque d’Edo (vers 1849, 2ᵉ année de Kaei), un éleveur nommé Zen’emon Nakamura, originaire de cette région, inventa le « Sthermomètre pour les vers à soie ».
En transformant une gestion de la température autrefois fondée sur l’intuition en un procédé systématisé, il contribua grandement à améliorer l’efficacité et la qualité de la production de cocons au Japon.
Est-il vrai que la région de Shinshū était le principal centre de la sériciculture ?
On disait que les prix nationaux de la soie y étaient fixés.
À l’époque d’Edo, la région de Shintatsu (ancien district de Date) accueillait plusieurs marchés spécialisés dans la soie grège, notamment ceux de Suwa, Tenno et Kakeda. Parmi eux, le marché de Tenno était si influent qu’on disait qu’il fixait les prix de la soie dans tout le pays.
Est-il vrai que le tissu de soie le plus fin au monde se trouve à Fukushima ?
« Fairy Feather » de Saiei Orimono Co., Ltd.
La ville de Kawamata, dans la préfecture de Fukushima, est connue depuis l’époque Meiji pour la production d’un tissu de soie léger appelé karume habutae. « Fairy Feather », fabriqué par Saiei Orimono Co., Ltd., a reçu en 2012 le Prix du Premier ministre — la plus haute distinction des « Monodzukuri Nippon Grand Awards » — en tant que tissu de soie le plus fin au monde.
Lorsque le shogunat ouvrit le pays au commerce extérieur, les exportations de soie augmentèrent rapidement.
Des négociants et des établissements financiers venus de tout le Japon se regroupèrent à Fukushima, où fut ouverte en 1899 (32e année de l’ère Meiji) la première succursale de la Banque du Japon dans la région du Tohoku.
Fukushima prospéra alors comme centre principal de la sériciculture dans tout le Tohoku.
Trois formules de voyage pour partir à la découverte
de la culture de la soie à Fukushima.
Trois types de plans sont proposés :
une exploration historique (2 jours et 1 nuit),
une escapade relaxante combinant onsen et culture de la soie (3 jours et 2 nuits),
et un séjour immersif dédié à l’apprentissage et à la création (7 jours et 6 nuits).
Quel plan de voyage correspond le mieux à vos envies ?
Ce programme de 2 jours et 1 nuit vous propose une immersion dans la culture traditionnelle de la sériciculture, avec l’opportunité d’échanger avec des artisans spécialisés dans la fabrication de la soie la plus fine au monde.
L’hébergement s’effectuera dans une auberge historique classée bien culturel tangible du Japon, où vous pourrez profiter d’un moment comme suspendu dans le temps.
Le deuxième jour, vous aurez l’occasion de participer à des ateliers de confection d’éponges de maquillage en soie cardée et de lotions à base de soie, réalisées à partir de cocons, tout en découvrant l’histoire d’un sanctuaire dédié aux chats et d’une région devenue célèbre pour sa production fruitière.
Une visite guidée des ateliers de Kawamata Silk vous permettra de découvrir le processus de fabrication du « Fairy Feather », l’une des soieries les plus fines au monde.
Vous pourrez observer les différentes étapes de production, de la création des fils au tissage et au contrôle qualité, ainsi que le travail méticuleux des artisans. L’usine, équipée de métiers à tisser automatiques et à rapière, illustre l’excellence technique de la région. Le « Fairy Feather » a reçu des distinctions prestigieuses en design et en technologie au Japon, et est utilisé par des marques à l’étranger. Après la visite, vous aurez l’opportunité de visiter la salle d’exposition, de manipuler les produits et de faire du shopping.
Le Ryokan Nakamuraya est une auberge traditionnelle construite dans le style dozo-zukuri mettant en valeur la chaleur du bois. En entrant, vous aurez l’impression que le temps, de l’ère Edo à l’ère Meiji, reprend vie sous vos yeux. Fondée en 1688 et riche d’une longue histoire, elle accueille un nombre limité de 3 à 4 groupes, garantissant une expérience exclusive. Les « murs de namako », rares et précieux, témoignent de l’architecture japonaise traditionnelle. Les bains, privatisables, sont alimentés par une source chaude naturelle à 100 %. Le dîner kaiseki met en avant les produits locaux de saison, tandis que le petit-déjeuner inclut le célèbre « œuf au radium » d’Iizaka, apportant une touche de sérénité. Ce ryokan offre une expérience unique, alliant patrimoine historique et confort contemporain.
Dans une maison traditionnelle baignée par la lumière pure du matin, l’air paisible des montagnes environnantes s’infiltre doucement. Un moment pour découvrir le processus fascinant où les vers à soie transforment leur vie en fil. Des ateliers variés sont proposés, tels que la fabrication de lotion hydratante à base de séricine extraite de cocons frais, la confection de soie cardée, les travaux liés à la sériciculture, ainsi que des initiations à la teinture avec des plantes ou de l’indigo. L’ensemble des initiations est proposé en petits groupes, garantissant un apprentissage approfondi dans une atmosphère chaleureuse et accueillante. Un moment unique où vous pouvez comprendre, en participant activement, le processus de transformation de la soie, de sa naissance jusqu’à sa forme finale en tissu, enrichissant ainsi vos souvenirs de voyage.
Situé au cœur de la ville de Fukushima, ce restaurant se trouve sur le mont Shinobu, un site remarquable pour sa richesse naturelle. En respectant les fondamentaux de la cuisine japonaise, des plats soigneusement préparés et un accueil chaleureux rendent le déjeuner particulièrement agréable. Pour le plat principal, les convives ont la possibilité de choisir entre un « steak haché japonais préparé avec du bœuf wagyu », un « poulet teriyaki au miso » ou un « filet de poisson blanc grillé accompagné d’une sauce au yuzu et miso ». Un total de 12 plats, incluant un dessert et un choix entre café ou thé, est proposé.
Le sanctuaire « Neko Inari (Nishizaka Inari) » se trouve sur le terrain de l’ancienne maison Nishizaka, située sur le mont Shinobu. Une légende locale raconte qu’un renard est devenu une divinité protectrice des vers à soie dans cette région. À l’époque, la sériciculture prospérait sur le mont Shinobu, et les rats, qui dévoraient les vers à soie, étaient considérés comme des ennemis redoutables. Ce renard, ayant réussi à exterminer les rats, a été vénéré sous le nom de « Neko Inari » et est devenu, au fil du temps, un sanctuaire dédié à apporter le bonheur aux chats, encore en activité aujourd’hui. Un charmant sceau de temple avec un dessin de chat vous sera donné en souvenir.
* Le terme « Inari » désigne un sanctuaire dédié à la divinité Inari (comme Uka-no-Mitama), associée au culte du soleil et à la déesse du riz.
La plupart des champs de mûriers autrefois utilisés pour la sériciculture ont été transformés en vergers suite au déclin de cette activité. À Fukushima, on peut récolter des fruits tels que des cerises en juin, ainsi que des pêches, raisins, poires et pommes. De décembre à mai, c’est la saison de la récolte des fraises, tandis que la cueillette de champignons peut être appréciée tout au long de l’année. À la station routière Michi-no-Eki Fukushima, inaugurée en 2022, vous pourrez acheter non seulement des produits agricoles de saison, mais aussi divers articles transformés et des souvenirs emblématiques de la préfecture de Fukushima. Les participants à cette visite recevront un bon de réduction valable dans le magasin de vente directe. Vous pourrez profiter d’un moment agréable dédié au shopping.
Un voyage de 3 jours et 2 nuits pour savourer la culture de la sériciculture et du tissage, ainsi que les nouvelles richesses de Fukushima.
Profitez d’un séjour dans deux auberges historiques situées à Iizaka Onsen et Takayu Onsen, incluant des échanges enrichissants avec des artisans, des initiations autour de la soie, des visites au sanctuaire des chats et des promenades culturelles retraçant l’histoire de la production fruitière.
Pour la dernière journée, des plans optionnels sont proposés afin de permettre une exploration plus approfondie des richesses de Fukushima.
Une visite guidée des ateliers de Kawamata Silk vous permettra de découvrir le processus de fabrication du « Fairy Feather », l’une des soieries les plus fines au monde.
Vous pourrez observer les différentes étapes de production, de la création des fils au tissage et au contrôle qualité, ainsi que le travail méticuleux des artisans. L’usine, équipée de métiers à tisser automatiques et à rapière, illustre l’excellence technique de la région. Le « Fairy Feather » a reçu des distinctions prestigieuses en design et en technologie au Japon, et est utilisé par des marques à l’étranger. Après la visite, vous aurez l’opportunité de visiter la salle d’exposition, de manipuler les produits et de faire du shopping.
Le Ryokan Nakamuraya est une auberge traditionnelle construite dans le style dozo-zukuri mettant en valeur la chaleur du bois. En entrant, vous aurez l’impression que le temps, de l’ère Edo à l’ère Meiji, reprend vie sous vos yeux. Fondée en 1688 et riche d’une longue histoire, elle accueille un nombre limité de 3 à 4 groupes, garantissant une expérience exclusive. Les « murs de namako », rares et précieux, témoignent de l’architecture japonaise traditionnelle. Les bains, privatisables, sont alimentés par une source chaude naturelle à 100 %. Le dîner kaiseki met en avant les produits locaux de saison, tandis que le petit-déjeuner inclut le célèbre « œuf au radium » d’Iizaka, apportant une touche de sérénité. Ce ryokan offre une expérience unique, alliant patrimoine historique et confort contemporain.
Dans une maison traditionnelle baignée par la lumière pure du matin, l’air paisible des montagnes environnantes s’infiltre doucement. Un moment pour découvrir le processus fascinant où les vers à soie transforment leur vie en fil. Des ateliers variés sont proposés, tels que la fabrication de lotion hydratante à base de séricine extraite de cocons frais, la confection de soie cardée, les travaux liés à la sériciculture, ainsi que des initiations à la teinture avec des plantes ou de l’indigo. L’ensemble des initiations est proposé en petits groupes, garantissant un apprentissage approfondi dans une atmosphère chaleureuse et accueillante. Un moment unique où vous pouvez comprendre, en participant activement, le processus de transformation de la soie, de sa naissance jusqu’à sa forme finale en tissu, enrichissant ainsi vos souvenirs de voyage.
La station thermale de Takayu Onsen se situe dans un cadre enchanteur, au milieu de montagnes baignées de brume. L’eau laiteuse, imprégnée d’un parfum de soufre, semble se fondre délicatement dans la peau. Adachiya, fort de plus de 400 ans d’histoire, incarne un refuge raffiné pour les adultes en quête de sérénité. Le vaste bain en plein air « Taiki no Yu » est alimenté directement par une source naturelle. Contempler le ciel étoilé tout en se fondant dans la surface de l’eau procure un moment de sérénité unique en son genre. Les bains privatifs « Yakushi no Yu » et « Himesayuri » sont également disponibles. Profitez d’un moment de détente en toute intimité.
Tsuchiyu Onsen, la troisième station thermale de la ville, abrite un atelier spécialisé dans les poupées kokeshi de Tsuchiyu, l’une des trois grandes variétés de kokeshi au Japon. La boutique Matsuya permet aux visiteurs de découvrir de près les techniques artisanales directement sur place. Ensuite, vous aurez l’occasion de vous essayer à la création de votre propre poupée kokeshi. Tout en apprenant les particularités des poupées kokeshi de Tsuchiyu, comme les yeux en forme de baleine, les sourcils en croissant de lune ou la bouche délicatement pincée, vous vous concentrerez instinctivement en tenant le pinceau. Vous pourrez emporter votre création terminée avec vous, gardant ainsi un souvenir tangible de votre voyage. Cette activité artisanale, à la fois authentique et pleine de charme, garantit des sourires à l’ensemble des participants.
Des activités pour profiter pleinement de la ville de Fukushima en hiver. Partez en raquettes pour admirer les spectaculaires colonnes de glace dans le tunnel Futatsugoya, niché sur l’ancienne route reliant Fukushima à la ville de Yonezawa, dans la préfecture de Yamagata. Avec la présence d’un guide expert, même les débutants peuvent participer, à condition d’être en mesure de pratiquer une activité physique modérée. Du matériel de location (raquettes, surchaussures, gants, vêtements séparés haut et bas, lampes frontales, etc.) est disponible, ce qui permet de participer sans rien apporter. Après l’activité, vous pourrez prendre une douche à la station de repos (avec un kit d’articles de toilette inclus) et vous changer avant de repartir.
Un programme de 7 jours et 6 nuits où vous apprendrez directement auprès d’un spécialiste la culture et les techniques de la sériciculture et du tissage, tout en réalisant une étole en soie cardée unique au monde.
Depuis une maison d’hôtes privatisable avec cuisine et une galerie comme point de départ, vous pourrez profiter d’échanges avec les résidents locaux, d’une initiation au potager et de bains thermaux en journée.
La mise à disposition d’un appareil de traduction portable permet de surmonter les barrières linguistiques et de favoriser des relations profondes.
Dans une maison traditionnelle baignée par la lumière pure du matin, l’air paisible des montagnes environnantes s’infiltre doucement. Un moment pour découvrir le processus fascinant où les vers à soie transforment leur vie en fil. Des ateliers variés sont proposés, tels que la fabrication de lotion hydratante à base de séricine extraite de cocons frais, la confection de soie cardée, les travaux liés à la sériciculture, ainsi que des initiations à la teinture avec des plantes ou de l’indigo. L’ensemble des initiations est proposé en petits groupes, garantissant un apprentissage approfondi dans une atmosphère chaleureuse et accueillante. Un moment unique où vous pouvez comprendre, en participant activement, le processus de transformation de la soie, de sa naissance jusqu’à sa forme finale en tissu, enrichissant ainsi vos souvenirs de voyage.
Cette maison traditionnelle, rénovée il y a quelques années, dispose d’une cuisine entièrement équipée, de toilettes avec fonction lavante et d’une chambre comportant deux lits. Son espace est entièrement privatisé. En cas de groupe nombreux, les invités seront répartis entre le bâtiment principal et une structure adjacente. Elle dispose des équipements suivants : réfrigérateur, micro-ondes, grille-pain, machine à laver, sèche-cheveux, serviettes et serviettes de bain, kit de bain, vaisselle, ustensiles de cuisine et appareils électroménagers. Les bains n’étant pas disponibles sur place, nous vous orienterons vers un sento (bain public) voisin ou une source thermale accessible en journée. Les légumes cultivés dans le potager du jardin sont mis à votre disposition pour que vous puissiez les récolter, les préparer et les consommer à votre convenance.
À l’aide d’outils datant de plus de cent ans, les participants filent des fils directement à partir de cocons.
Les cocons utilisés proviennent de la région, y compris ceux produits à l’atelier.
Il est également possible de filer des fils à partir de ouate de soie (mawata).
Découvrez la création de fils aux couleurs naturelles, réalisés à partir de matériaux issus de la nature locale.
Des ateliers pratiques de teinture, notamment à l’indigo et avec diverses plantes, sont également proposés.
Selon l’objet que vous réalisez, vous pourrez découvrir le tissage à l’aide d’un petit métier à tisser de table.
Le métier peut également être installé dans votre chambre, afin que vous puissiez créer à votre propre rythme et profiter d’un moment de détente créative.
Réalisez une écharpe unique à l’aide d’outils traditionnels.
Sous la supervision d’un instructeur, vous pouvez vous concentrer pleinement sur votre création et profiter d’une expérience pratique en toute sécurité.
Il s’agit d’une étole originale fabriquée en filant et en tissant de la soie cardée. Durant votre séjour, vous aurez l’opportunité de suivre des leçons privées dispensées par un spécialiste en teinture et tissage, adaptées à votre niveau d’expérience et à vos attentes, afin de finaliser votre création. Les personnes intéressées ont la possibilité de débuter par une activité de teinture de la soie cardée. Vous pourrez emporter chez vous une création unique que vous aurez réalisée vous-même.